译制单位“恶搞”所致 当引起主管部门的重视

电影译制片《王子殿下》中（58:00-58:40），游离原作情节，节外生枝，竟然出现这样的字幕"瞧瞧你自己，为什么有人想和你在一起？""我也不清楚，可能因为我们是富二代吧，我家住的是三百平米的经适房，而且我爸是李刚"。"好吧，既然你这么想要，你为什么要调戏我？"前言不对后语。据初步判断，这是译制单位"恶搞"所致。如此"恶搞"既背离原作本意，侵害了原作的著作权，又侵害了观众欣赏原作的合法权益，很荒唐。如此违背译制规范与职业道德的案例，当引起主管部门的重视。